The fact
The candhaleris of Nulvi, carried on the shoulder to fulfil a vow. The song is dedicated — a chie leat sos candhaleris — to those who carry them. The village lies below the mount of Santu Larentu; the candlesticks are dedicated to s'Assunta.
The lyrics
Logudorese of Nulvi
Innantis de su caminu, sa pedra
Innantis de sa pedra, su bentu
E su bentu connoschiat su nùmene tou
In sa punta de Santu Larentu b'apo postu sas manos
Belle otanta nuraghes bàrdiant sos caminos
Tanta zente colada
Sa terra grassa s'ischit
Sa terra no narat nudda, sa terra s'ammentat
Torres, Doria, Aragona, e su bentu, e su bentu
In su barant'otto s'ùrtimu Doria s'arrendet
Nos ant fatu su centru
E su centru at tentu
E chie pigat in bidda
Nujvi! Nujvi!
Tres palas, tres fainas
Nujvi! Nujvi!
Una boghe ibbia
Su grogu de sas messas
Su birde de sos prados
Su colore 'e chelu
In àteru logu sa forma est cambiada
Inoghe, nono
Nos naraiant restios
Nois portamus noe cuintales deretos
Nois portamus sèighi a sas istanghes, bator a sas funes
Su tabernàculu tenet e sa bidda respirat
Segus de sa janna serrada, sas fèminas la bestint
Oro donadu in sèculos
Sos òmines portant
Sas fèminas bestint
E sa Vìrgine Dormida isetat
Oto seros, sos Apòstolos
Oto seros, s'Apostuladu
Oto seros nos incrubamus
Oto seros
E unu càntigu antigu in catalanu
Innantis de Santa Rughe
Pàulu artziat s'ispada
Sa parma si segat
Nujvi! Nujvi!
Sa forma est cambiada, inoghe, nono
Nujvi! Nujvi!
Su votu abarrat
Nujvi! Nujvi!
Su votu abarrat
Nujvi!
Su votu abarrat
Su bentu torrat a s'Anglona e connoschet su nùmene tou
English translation
Before the road, the stone
Before the stone, the wind
And the wind already knew your name
On the peak of San Lorenzo I laid my hands
Near eighty nuraghi keep watch over the roads
So many people have passed
you can sense the rich earth
The land says nothing, the land remembers
Torres, Doria, Aragon, and the wind, and the wind
In forty-eight the last Doria surrenders
They made us the centre
And the centre held
And whoever climbs to the village
Nujvi! Nujvi!
Three shoulders, three trades
Nujvi! Nujvi!
One voice only
The yellow of the harvests
The green of the meadows
The colour of the sky
Elsewhere the form has changed
Here, it has not
They called us slow to progress
We carry nine hundred kilos held upright
We carry sixteen on the poles, four on the ropes
The tabernacle holds and the village breathes
Behind the closed door, the women dress her
Gold given over centuries
The men carry
The women dress her
And the Sleeping Virgin waits
Eight evenings, the Apostles
Eight evenings, the Apostuladu
Eight evenings we bow down
Eight evenings
And an ancient hymn rises in Catalan
Before Santa Croce
Paul raises the sword
The palm breaks
Nujvi! Nujvi!
The form has changed, here, it has not
Nujvi! Nujvi!
The vow remains
Nujvi! Nujvi!
The vow remains
Nujvi!
The vow remains
The wind goes back down to Anglona and it still knows your name
The reviews
The lyrics went to the people of Nulvi before release: on 14 August 2026, twelve numbered questions about the language in the group «Antichi scatti a Nulvi». Forty-two answers came back, several contradicting one another, each one settled in turn. Some corrections changed the song: the mountain is Santu Larentu and not Monte Alma, the Doria castle is at Tzaramonte and not here, càntaru is a fountain spout and not a unit of weight. The correct title in Nulvese would be «Su Votu Imbarat»: the published form is the one from the first version, and I am leaving it, saying so here. Thanks to the people of Nulvi, and to Manuel Pinna, keeper of the keys of Santa Croce.
Sources
- ICPI — Istituto Centrale per il Patrimonio Immateriale, «Madonna Assunta a Nulvi»
- Goffredo Casalis, Dizionario, 1843
- Sigillo dell'archiconfraternita, 1691, chiesa di Santa Croce (Nulvi)
- SardegnaTurismo