Il fatto
I candhaleris di Nulvi, portati a spalla per un voto. Il brano è dedicato — a chie leat sos candhaleris — a chi li porta. Il paese sta sotto il monte di Santu Larentu; i candelieri sono dedicati a s'Assunta.
Il testo
logudorese di Nulvi
Innantis de su caminu, sa pedra
Innantis de sa pedra, su bentu
E su bentu connoschiat su nùmene tou
In sa punta de Santu Larentu b'apo postu sas manos
Belle otanta nuraghes bàrdiant sos caminos
Tanta zente colada
Sa terra grassa s'ischit
Sa terra no narat nudda, sa terra s'ammentat
Torres, Doria, Aragona, e su bentu, e su bentu
In su barant'otto s'ùrtimu Doria s'arrendet
Nos ant fatu su centru
E su centru at tentu
E chie pigat in bidda
Nujvi! Nujvi!
Tres palas, tres fainas
Nujvi! Nujvi!
Una boghe ibbia
Su grogu de sas messas
Su birde de sos prados
Su colore 'e chelu
In àteru logu sa forma est cambiada
Inoghe, nono
Nos naraiant restios
Nois portamus noe cuintales deretos
Nois portamus sèighi a sas istanghes, bator a sas funes
Su tabernàculu tenet e sa bidda respirat
Segus de sa janna serrada, sas fèminas la bestint
Oro donadu in sèculos
Sos òmines portant
Sas fèminas bestint
E sa Vìrgine Dormida isetat
Oto seros, sos Apòstolos
Oto seros, s'Apostuladu
Oto seros nos incrubamus
Oto seros
E unu càntigu antigu in catalanu
Innantis de Santa Rughe
Pàulu artziat s'ispada
Sa parma si segat
Nujvi! Nujvi!
Sa forma est cambiada, inoghe, nono
Nujvi! Nujvi!
Su votu abarrat
Nujvi! Nujvi!
Su votu abarrat
Nujvi!
Su votu abarrat
Su bentu torrat a s'Anglona e connoschet su nùmene tou
Traduzione italiana
Prima della strada, la pietra
Prima della pietra, il vento
E il vento conosceva già il tuo nome
Sulla punta di San Lorenzo ho posato le mani
Quasi ottanta nuraghi vegliano sui cammini
Quanta gente è passata
si indovina la terra grassa
La terra non dice nulla, la terra ricorda
Torres, Doria, Aragona, e il vento, e il vento
Nel quarantotto l'ultimo Doria si arrende
Ci hanno fatto centro
E il centro ha tenuto
E chi sale in paese
Nujvi! Nujvi!
Tre spalle, tre mestieri
Nujvi! Nujvi!
Una sola voce
Il giallo delle messi
Il verde dei prati
Il colore del cielo
Altrove la forma è cambiata
Qui, no
Ci dicevano restii al progresso
Noi portiamo nove quintali dritti
Noi portiamo sedici alle stanghe, quattro alle funi
Il tabernacolo tiene e il paese respira
Dietro la porta chiusa, le donne la vestono
Oro donato in secoli
Gli uomini portano
Le donne vestono
E la Vergine Dormiente aspetta
Otto sere, gli Apostoli
Otto sere, s'Apostuladu
Otto sere ci inchiniamo
Otto sere
E una lode antica in catalano
Davanti a Santa Croce
Paolo alza la spada
La palma si spezza
Nujvi! Nujvi!
La forma è cambiata, qui, no
Nujvi! Nujvi!
Il voto rimane
Nujvi! Nujvi!
Il voto rimane
Nujvi!
Il voto rimane
Il vento torna giù verso l'Anglona e conosce ancora il tuo nome
Le riletture
Il testo è stato sottoposto agli abitanti di Nulvi prima della pubblicazione: il 14 agosto 2026, dodici domande di lingua numerate nel gruppo «Antichi scatti a Nulvi». Quarantadue risposte, alcune in contraddizione tra loro, arbitrate una per una. Alcune correzioni hanno cambiato il brano: il monte è quello di Santu Larentu e non il Monte Alma, il castello dei Doria è a Tzaramonte e non qui, càntaru è la bocca di una fontana e non un'unità di peso. Il titolo corretto in nulvese sarebbe «Su Votu Imbarat»: la forma pubblicata è quella della prima versione, la lascio così e lo scrivo qui. Grazie agli abitanti di Nulvi, e a Manuel Pinna, custode delle chiavi di Santa Croce.
Fonti
- ICPI — Istituto Centrale per il Patrimonio Immateriale, «Madonna Assunta a Nulvi»
- Goffredo Casalis, Dizionario, 1843
- Sigillo dell'archiconfraternita, 1691, chiesa di Santa Croce (Nulvi)
- SardegnaTurismo
