Écouter
Le fait
En 1943, selon la seule source retrouvée à ce jour, 500 tonnes de minerai de cuivre quittent la mine de Li Menduli, à Bortigiadas (Bultiggjata), et sombrent avec le navire qui les emporte. Le récit reste à recouper : si vous connaissez le nom du navire ou une pièce d'archive, écrivez-moi. Le texte raconte aussi un autre passage : celui du logudorais au gallurais, d'une génération à l'autre.
Le texte
gallurais
Bultiggjata...
Sott’a la petra, lu ramu.
Dentru a la ghjenti, la 'oci.
Mille novicentu carantatrè...
Da li Menduli di Bultiggjata
falava lu ramu cu li mani,
petra spaccata, sudori nieddu,
anni di trabaddu in li minieri.
Cincucentu tunnillati,
carricati pà partì,
la muntagna li vidìa falà,
ma no li vidìa più vultà.
Lu ramu partìa versu lu mari,
la 'oci cambiava in ogni casa.
Nimu vidìa lu cambiamentu:
una paraula dopu l’altra.
Lu ramu sottu mari,
la 'oci ancora in terra.
Una lingua si trasforma,
ma la mimoria no si perdi.
Bultiggjata, Bultiggjata,
tra la petra e lu ventu.
Cambia lu sonu di li 'oci,
ma lu cori resta dentru.
Li 'ecchji faiddavani loguduresu,
li fiddoli rispundiani altrimenti.
Una paraula cambiava sonu,
una casa cambiava lingua.
No in un ghjornu, no in una notti,
ma pianu, da babbu a fiddolu.
La 'oci antiga no era morta,
stava nascosta in li nomi.
In li nomi...
in li petri...
in la terra...
Li tunnillati partini.
Dui linghi fermani.
Una sottu a l’altra.
Comu lu ramu sottu mari.
Bultiggjata!
Cambia la 'oci, no la mimoria!
Bultiggjata!
Cambia la lingua, resta la storia!
Lu ramu sottu mari!
La mimoria dentru a noi!
Lu ramu sottu mari!
Bultiggjata no si perdi!
Si lu mari teni lu ramu,
la terra teni li passi.
Si lu tempu cambia la lingua,
la petra teni li nomi.
No semu una 'oci sola.
Semu li 'oci vinuti prima.
Loguduresu sottu la peddi,
gadduresu supra la lingua.
Lu ramu sottu mari,
la 'oci ancora in terra.
Una lingua si trasforma,
ma la mimoria no si perdi.
Bultiggjata, Bultiggjata,
tra la petra e lu ventu.
Cambia lu sonu di li 'oci,
ma lu cori resta dentru.
Cincucentu tunnillati...
lu ramu sottu mari.
Dui linghi...
una sola terra.
Bultiggjata...
Traduction française
Bultiggjata…
Sous la pierre, le cuivre.
Au cœur des gens, la voix.
Mille neuf cent quarante-trois…
Depuis Li Menduli de Bultiggjata,
le cuivre descendait entre les mains,
pierre brisée, sueur noire,
des années de travail dans les mines.
Cinq cents tonnes,
chargées pour partir,
la montagne les regardait descendre,
mais elle ne les vit jamais revenir.
Le cuivre partait vers la mer,
la voix changeait dans chaque maison.
Personne ne voyait le changement :
un mot après l'autre.
Le cuivre sous la mer,
la voix encore sur la terre.
Une langue se transforme,
mais la mémoire ne se perd pas.
Bultiggjata, Bultiggjata,
entre la pierre et le vent.
Le son des voix change,
mais le cœur demeure à l'intérieur.
Les anciens parlaient logudorais,
les enfants répondaient autrement.
Un mot changeait de son,
une maison changeait de langue.
Pas en un jour, pas en une nuit,
mais lentement, du père au fils.
La voix ancienne n'était pas morte,
elle restait cachée dans les noms.
Dans les noms…
dans les pierres…
dans la terre…
Les tonnes s'en vont.
Deux langues demeurent.
L'une sous l'autre.
Comme le cuivre sous la mer.
Bultiggjata !
La voix change, pas la mémoire !
Bultiggjata !
La langue change, l'histoire demeure !
Le cuivre sous la mer !
La mémoire est en nous !
Le cuivre sous la mer !
Bultiggjata ne se perd pas !
Si la mer garde le cuivre,
la terre garde les pas.
Si le temps change la langue,
la pierre garde les noms.
Nous ne sommes pas une seule voix.
Nous sommes les voix venues avant nous.
Le logudorais sous la peau,
le gallurais sur la langue.
(refrain)
Cinq cents tonnes…
le cuivre sous la mer.
Deux langues…
une seule terre.
Bultiggjata…
Les relectures
Texte écrit en gallurais, relu et validé par Martine de Lumbaldu le 16 septembre 2026, avant la publication. La graphie du nom du village, Bultiggjata (ou Bultigghjata), reste à confirmer auprès d'un locuteur de Bortigiadas.