Tzaramonte — Chiaramonti

Tzaramonte

Village
Chiaramonti
Aire
Anglona
Langue chantée
logudorais septentrional
Année
2026
Série
Cartas de Sardigna

Le fait

Le premier morceau de la série, et celui d'où tout le reste est venu : le village perché sous le château des Doria. C'est de cet enregistrement que sont extraites les trois voix récurrentes du projet, et c'est son tempo — afro house à 122 battements — qui a fixé le son d'Istella.

Le texte

logudorais septentrional
Oh-oh, Tzaramonte / Oh-oh, terra antiga Oh-oh, monte e memoria / Oh-oh, coro chi cantat In artu ses nàschidu, tra bentu, pedra e sole cun ojos dae su monte, chircas mare e amore Sas baddes ti saludant, su celu ti coronat e ogni domo antiga una storia nde torrat Doria ti narait tempus de casteddu e potestade cando su ferru sonaiat pro defensa e libertade Subra Santu Matèu sa pedra est ancora viva ogni muru chi restat una boghe antiga iscrìat Tzaramonte, Tzaramonte, lughe clara in sa muntagna terra forte, terra santa, chi su tempus non iscampat Tzaramonte, Tzaramonte, coro antigu de Sardigna dae su monte a sa marina, sa memoria ti caminat Aragonesos in lontanu beniant cun ferro e bandera ma sa terra non si pieghet cando s'anima est sincera In sas rugas de su bidda passat ancora sa cantzone de sos mannos chi campaian cun traballu e devozione Sa cheja est restada sola subra s'altu de su monte ma in sa notte, cando cantat, paret viva che una fonte Ogni pedra tenet nomene, ogni funtana tenet vida e su populu chi amat mai non perdet sa radighina No est solu pedra antiga, no est solu casteddu est sa vida de su pòpulu, est su pane, est su fogu Est sa manu de sos mannos, est sa boghe de sas mamas est su passu de sos fizos chi torrant a sas domos Oh-oh, Tzaramonte, no ti dismentigo Oh-oh, terra mia, in su coro ti porto Oh-oh, Tzaramonte, cantamus fin'a manzanu
Traduction française
Oh-oh, Chiaramonti / Oh-oh, terre ancienne Oh-oh, montagne et mémoire / Oh-oh, un cœur qui chante Là-haut tu es né, entre vent, pierre et soleil les yeux depuis la montagne, tu cherches la mer et l'amour Les vallées te saluent, le ciel te couronne et chaque maison ancienne ramène une histoire Les Doria te racontent un temps de château et de pouvoir quand le fer résonnait pour la défense et la liberté Au-dessus de Santu Matèu la pierre est encore vivante chaque mur qui demeure écrit une voix ancienne Chiaramonti, Chiaramonti, lumière claire sur la montagne terre forte, terre sainte, que le temps n'efface pas Chiaramonti, Chiaramonti, cœur ancien de Sardaigne de la montagne à la mer, la mémoire chemine avec toi Les Aragonais au loin venaient avec le fer et la bannière mais la terre ne plie pas quand l'âme est sincère Dans les ruelles du village passe encore la chanson des anciens qui vivaient de labeur et de dévotion L'église est restée seule sur les hauteurs de la montagne mais la nuit, quand elle chante, elle semble vivante comme une source Chaque pierre a un nom, chaque fontaine a une vie et un peuple qui aime ne perd jamais ses racines Ce n'est pas que de la pierre ancienne, ce n'est pas qu'un château c'est la vie du peuple, c'est le pain, c'est le feu C'est la main des anciens, c'est la voix des mères c'est le pas des enfants qui reviennent aux maisons Oh-oh, Chiaramonti, je ne t'oublie pas Oh-oh, ma terre, je te porte dans mon cœur Oh-oh, Chiaramonti, nous chantons jusqu'au matin

Les relectures

Le morceau a été présenté aux habitants de Chiaramonti le 3 août 2026, traduit ligne à ligne, et reçu sans objection. Il n'y a pas eu de relecture linguistique formelle : je le dis parce que c'est vrai, et parce que sur les morceaux suivants il y en a eu une. Merci à Mario Unali, qui m'a signalé publiquement la référence sur le château et m'a permis de corriger une date fausse.

Sources

  • Gianluigi Marras, «Il Castello di Chiaramonti», Accademia Sarda — costruzione nel 1348, conferma ai fratelli Doria il 1° agosto 1350
  • Comune di Chiaramonti · SardegnaCultura · SardegnaTurismo
Le prochain village

Un message quand un morceau sort. Rien d'autre.

Aucune publicité, aucune cession de données. Désinscription à tout moment.

Écrivez-moi

Si vous connaissez le village, la langue ou l'histoire mieux que moi — et c'est souvent le cas — écrivez-moi. Les corrections reçues jusqu'ici ont changé les textes, et elles sont citées dans les pages des morceaux.

istellamusica@gmail.com