Ascolto
Il fatto
Nel vecchio cimitero di Ploaghe (Piaghe), benedetto nel 1797, le lapidi di marmo bianco sono scritte per la maggior parte in sardo logudorese, non in italiano: nomi, età, mestieri, e la formula Pax. Dopo il colera del 1855 il paese costruì un altro camposanto; le pietre restarono lì. Il testo è fatto delle parole di quelle lapidi.
Il testo
logudorese di Ploaghe
Piaghe...
Pace.
Inoghe reposat.
Massaiu bene costumadu,
pacìficu, laboriosu e giustu:
gai l'ant iscritu in sa pedra,
gai l'ant lassadu a sos fizos.
Pastore de Piaghe, onestu,
industriosu, pacìficu:
no at lassadu àteru
che su nùmene e custas paràulas.
Unu nùmene, un'edade,
un'arte, una die.
Chie passat leghet in pagu:
Pace.
Sas pedras faeddant
in sa corte de sa cheja,
narant su nùmene,
s'annu e sa die.
Sas pedras faeddant,
ma no abòghinant:
Pace —
inoghe reposat.
Maria Caderina, nàschida in Bonorva,
bìdua de duos maridos,
como reposat in Piaghe
in sa pedra bianca.
Su còlera est bennidu,
sa corte no est bastada prus:
ant fatu un'àteru campusantu,
e sas pedras sunt restadas inoghe.
Isetat inoghe...
sa resurretzione...
In sa carta, s'italianu.
In sa missa, su latinu.
In sa pedra, sa limba de domo.
Pace! Piaghe!
Sas pedras faeddant!
Pace! Piaghe!
Inoghe reposat!
(refrain)
Giuanne Maria...
Maria Caderina...
Giuanna Maria, ùnica fiza...
Pace.
Traduzione italiana
Piaghe…
Pace.
Qui riposa.
Contadino di buoni costumi,
pacifico, laborioso e giusto:
così l'hanno scritto nella pietra,
così l'hanno lasciato ai figli.
Pastore di Piaghe, onesto,
industrioso, pacifico:
non ha lasciato altro
che il suo nome e queste parole.
Un nome, un'età,
un mestiere, un giorno.
Chi passa lo legge in un attimo:
Pace.
Le pietre parlano
nel cortile della chiesa,
dicono il nome,
l'anno e il giorno.
Le pietre parlano,
ma non gridano:
Pace —
qui riposa.
Maria Caderina, nata a Bonorva,
vedova di due mariti,
ora riposa a Piaghe
nella pietra bianca.
È venuto il colera,
il cortile non è bastato più:
hanno fatto un altro camposanto,
e le pietre sono rimaste qui.
Aspetta qui…
la resurrezione…
Sulla carta, l'italiano.
A messa, il latino.
Nella pietra, la lingua di casa.
Pace! Piaghe!
Le pietre parlano!
Pace! Piaghe!
Qui riposa!
(ritornello)
Giuanne Maria…
Maria Caderina…
Giuanna Maria, figlia unica…
Pace.
Le riletture
Testo scritto in logudorese, variante di Ploaghe, riletto e corretto verso per verso da Giannella Vacca (Ploaghe), il 24 e 25 settembre 2026, prima della pubblicazione. Il titolo si scrive faeddant e si canta faeddana a fine frase: è lei ad averlo deciso. Il brano è stato presentato agli abitanti di Ploaghe il 26 settembre 2026 e ricevuto senza obiezioni.
Fonti
- Comune di Ploaghe, «Cimitero Monumentale» — benedizione nel 1797, lapidi in logudorese
- Monumenti Aperti 2024, «Cimitero Antico – Ploaghe» — 1797, colera del 1855 e nuovo cimitero, restauro del 1982
- Le due fonti non concordano sul numero delle lapidi: per questo il testo non ne cita nessuno. Nomi e formule sono presi dalle lapidi trascritte