Sos Candhaleris in su coro sempre

LES CANDELIERI, TOUJOURS DANS LE CŒUR Le peuple, réuni en un instant, vient au son de la cloche qu'on sonne depuis San Filippo, d'un glas continu et accordé ; pendant ce temps chaque gremio sort son fuseau et le village est en fête ; puis ils suivent avec le tabernacle et, en mémoire, invoquent le miracle. Pour faire la première apparition, là où ils arrivent ensemble, attachés aux cordes, c'est au centre du village, sur la grand-rue, qu'ils se présentent, beaux et parés ; tous émerveillés d'admiration, gens du village et étrangers venus d'ailleurs ; le prêtre, avant le départ, bénit tout le monde avec clémence. Chaque participant entonne l'hymne à Marie avec dévotion ; le chef candeliere, voilà, donne l'ordre à chaque porteur et tous ensemble font la levée sous les brancards, sans crainte ; la sortie alors commence et la promesse à nouveau se répète. Majestueux et si imposants, avec leurs petits drapeaux au vent, ils font halte au couvent ; derrière, les prieurs présents, à cheval, ont tenu les bannières, et juste derrière, les fidèles aussi ; dans la cour on les redescend, où ils sont à nouveau bien admirés. Après avoir fait l'arrêt, laissant chacun se reposer, prêts à pouvoir affronter la plus difficile et dure descente, que tout Nulvese a coutume d'appeler « sa falada » des candelieri, la sortie reprend comme un défi, en visant la meilleure réussite. Sur la grand-rue ils défilent avec fierté jusqu'à la via De Litala, la carrera ; là il faut les tourner de côté, toujours couchés et avec manière, la face tournée, à s'en émerveiller, vers la grande église, la vraie ; toujours en file et présents, les trois obrieri et les fidèles. Et sortis de la grand-rue, de nouveau on te le remet sur les épaules, les cordes mises en tension, quand tu le lèves au ciel et le redescends ; avec tant d'estime et de pure passion la foule assiste des deux côtés, battant des mains avec décorum pour les porteurs, de toute son âme et de tout son cœur. À l'Ammasso, la seconde halte : les géants s'arrêtent pour se reposer ; le village en fête est tout joyeux de renouveler chaque année le vœu, avec dévotion et foi profonde, pour que tout aille toujours mieux ; puis ils tournent vers l'église pour les faire entrer et pouvoir introniser l'Assunta. À Marie ils font une guirlande tandis qu'elle est endormie ; je t'en prie, à tout le village envoie santé et bonne fortune pour toute la vie ; Vierge, ne laisse personne à l'écart, fais plutôt que les gens, unis, vivent cent ans sur la terre, libres, sans haine ni guerre. (Fin)